2023年

武威市优秀出版资助作品

《〈番汉合时掌中珠〉校译增补》

 

作品简介

武威作为西夏辅郡，孕育和承载了独特的西夏文化，成为凉州文化中一支。西夏人骨勒茂才于西夏乾祐庚戌二十一年（1190年）编著的西夏文和汉文双解通俗语汇辞书《番汉合时掌中珠》，为番汉民众互相学习对方语言提供了极为方便的条件，也为现代解读西夏文和构拟西夏语音起了十分关键的作用，还是研究西夏语言、文字、社会历史的重要资料，更是目前初学西夏语最便利的入门工具书，成为西夏学者翻译西夏文的工具之一。

严复恩编著的《〈番汉合时掌中珠〉校译增补》，在《番汉合时掌中珠》的发现及简介、凡例与说明、正文、附录等四个方面进行增补，具有显著的特色及价值，特别是增加了汉语拼音音序检词索引、西夏词语的直译、西夏文字的编码，极大地方便了读者学习。

 

作者简介

 

严复恩，武威第三中学高级教师，武威市凉州文化研究院兼职研究员。撰写的多篇论文在省级报刊发表，书法作品在全国性书赛中多次获奖，作品被众多书画爱好者收藏。被评为“甘肃省中小学农村骨干教师”“武威市优秀教师”“武威市乡村骨干教师”“凉州区骨干教师”。

近十年，致力于西夏文文字研究和西夏文古籍整理。参与《中国国家人文地理·甘肃武威》卷西夏文字的编写。合著的《武威西夏碑整理研究》一书荣获国家图书出版基金资助。